How to collect data myself when my site does not have sufficient visitors?

Hopefully, you’ll have enough traffic to get some data to see Field data within PageSpeed Insights, Google Search Console and CrUX.If not, you can still track the Core Web Vitals of your visitors and store it where ever you want. For example to Google Analytics or via Google Tag Manager. GoogleChrome published a library, including code examples on github.

You can also use tools like SpeedCurve, Akamai and Cloudflare (when already using Cloudflare for example) or cheaper though enriched toolings such as CWV Insights (disclaimer: I helped founding this).