Will I still benefit from pagespeed without data / sufficient visitors?
Maybe, but not directly. Google won't be using lab data if your domain doesn't have sufficient field data.
You could say that a site without enough data isn't interesting enough yet (or can't be found) for a big portion of visitors. And as there are quite some ranking factors, a website has other ways to get a higher ranking already as well. Obviously, a good pagespeed/UX might actually seduce people to visit more pages, maybe ending up getting sufficient amount of data. So, pagespeed / good technical UX still matters, but in this case indirectly. On top of that, a domain or even specific page needs enough visitors to give a trustworthy representation of its Page Experience/Core Web Vitals.